1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,000 --> 00:01:34,979
[Hangat di Malam Dingin]

3
00:01:35,009 --> 00:01:37,960
[Episode 36]

4
00:01:42,220 --> 00:01:43,420
Kamu sangat keras kepala.

5
00:01:44,330 --> 00:01:44,890
Mengapa saya harus melakukannya?

6
00:01:44,910 --> 00:01:46,229
menunjukkan belas kasihan kepadamu?

7
00:01:48,940 --> 00:01:49,539
TIDAK!

8
00:02:14,870 --> 00:02:15,400
Saya minta maaf.

9
00:02:16,690 --> 00:02:17,650
Aku tidak bisa mengawasimu

10
00:02:17,670 --> 00:02:18,760
membuat kesalahan lain.

11
00:02:20,620 --> 00:02:21,220
Ternyata

12
00:02:22,680 --> 00:02:24,260
kalian semua selalu tidak berperasaan.

13
00:02:25,340 --> 00:02:26,740
Saya satu-satunya yang menunjukkan belas kasihan.

14
00:02:52,540 --> 00:02:52,940
Tidak.

15
00:03:10,510 --> 00:03:11,500
Pada titik ini,

16
00:03:12,520 --> 00:03:13,590
persahabatan kita

17
00:03:14,710 --> 00:03:16,160
sudah berakhir.

18
00:03:38,890 --> 00:03:39,990
Saya sendiri yang membuat belati ini.

19
00:03:41,930 --> 00:03:42,480
Apakah kamu menyukainya?

20
00:03:43,180 --> 00:03:44,060
Aku akan membuatkan yang lain untukmu.

21
00:03:45,060 --> 00:03:45,460
Waktunya tepat.

22
00:03:46,060 --> 00:03:46,840
Ini hari ulang tahunmu.

23
00:03:48,140 --> 00:03:48,710
Ini untukmu.

24
00:04:09,090 --> 00:04:09,610
Umum.

25
00:04:10,100 --> 00:04:10,850
Apakah kamu baik-baik saja?

26
00:05:56,940 --> 00:05:57,860
Mengapa kamu berhenti?

27
00:05:58,820 --> 00:05:59,460
Jika kamu menusukku,

28
00:06:00,140 --> 00:06:01,370
Aku pasti akan mati.

29
00:06:02,330 --> 00:06:03,300
Anda tahu

30
00:06:03,990 --> 00:06:05,280
kami tidak ingin menyakitimu.

31
00:06:06,120 --> 00:06:06,860
Sama seperti kamu tidak mau

32
00:06:06,890 --> 00:06:07,910
untuk bertarung dengan kami.

33
00:06:09,950 --> 00:06:11,630
Tapi kamu tetap melakukannya.

34
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
Sama seperti yang kulakukan padamu.

35
00:06:17,050 --> 00:06:17,890
Lakukan itu.

36
00:06:21,110 --> 00:06:22,260
Saya tidak akan melakukan itu.

37
00:06:47,980 --> 00:06:48,909
Hati-hati!

38
00:07:02,140 --> 00:07:03,060
Apa yang terjadi selanjutnya

39
00:07:04,090 --> 00:07:04,860
adalah pilihanmu.

40
00:07:06,060 --> 00:07:07,500
Apakah Anda ingin menyelamatkan orang-orang dari ras Qi

41
00:07:08,780 --> 00:07:10,300
atau Su Jiu'er?

42
00:08:04,890 --> 00:08:05,860
Cari setiap rumah.

43
00:08:06,180 --> 00:08:07,060
Kalian pergi ke sana.

44
00:08:07,220 --> 00:08:07,500
Ya.

45
00:08:07,780 --> 00:08:08,140
Ayo pergi.

46
00:08:09,860 --> 00:08:11,710
Masalah kita semakin bertambah.

47
00:08:11,740 --> 00:08:14,020
Mengapa Pangeran Sulung juga hilang?

48
00:08:14,460 --> 00:08:15,260
Siapa yang tahu?

49
00:08:15,810 --> 00:08:16,250
Diam!

50
00:08:16,540 --> 00:08:17,540
Jangan bicara lancang tentang Yang Mulia.

51
00:08:20,060 --> 00:08:20,800
Ayo pergi.

52
00:08:24,500 --> 00:08:25,260
Hati-hati.

53
00:08:25,260 --> 00:08:26,060
Ayo cepat.

54
00:08:27,110 --> 00:08:27,830
-Ayo cepat. -Itu semua adalah tentara.

55
00:08:27,860 --> 00:08:28,370
Turun.

56
00:08:31,530 --> 00:08:31,890
Ayo pergi.

57
00:08:32,380 --> 00:08:32,950
Teruslah mencari.

58
00:08:42,059 --> 00:08:42,850
Bisakah Kota Jiuxiao

59
00:08:44,370 --> 00:08:45,650
kembali seperti semula?

60
00:08:48,060 --> 00:08:48,580
Ya.

61
00:08:49,500 --> 00:08:50,260
Tentu saja.

62
00:08:52,980 --> 00:08:53,960
Su Jiu'er, izinkan aku memberitahumu.

63
00:08:54,990 --> 00:08:55,630
Jangan terlalu memikirkan hal ini.

64
00:08:55,820 --> 00:08:56,780
Anda harus hidup dengan baik.

65
00:08:56,820 --> 00:08:57,380
Apakah kamu mendengarku?

66
00:08:58,300 --> 00:08:59,210
Apa yang kamu bicarakan?

67
00:09:00,650 --> 00:09:02,000
Jangan terpengaruh oleh Mu Yan.

68
00:09:02,140 --> 00:09:03,380
Anda pikir itu satu-satunya cara?

69
00:09:03,630 --> 00:09:04,860
Pasti ada cara lain.

70
00:09:09,070 --> 00:09:10,040
Berhenti bicara, ayo pergi.

71
00:09:10,180 --> 00:09:10,630
Ayo pergi.

72
00:09:11,020 --> 00:09:11,500
Di sana.

73
00:09:22,880 --> 00:09:23,930
Kamu membuatku takut.

74
00:09:24,370 --> 00:09:25,180
Kamu tiba-tiba menghilang.

75
00:09:25,220 --> 00:09:25,780
saya pikir

76
00:09:25,820 --> 00:09:27,290
kamu telah diculik.

77
00:09:27,840 --> 00:09:29,080
saya dulu.

78
00:09:30,830 --> 00:09:31,700
Tapi

79
00:09:32,730 --> 00:09:33,620
Han Zheng menyelamatkanku.

80
00:09:42,930 --> 00:09:44,040
Apa yang telah terjadi?

81
00:09:44,580 --> 00:09:45,070
Kenapa kamu kembali

82
00:09:45,100 --> 00:09:46,360
terlihat seperti ini?

83
00:09:48,350 --> 00:09:49,810
Apa yang kamu lakukan?

84
00:09:49,970 --> 00:09:50,480
Apakah ini terkait dengan

85
00:09:50,510 --> 00:09:51,950
hilangnya Pangeran Sulung?

86
00:09:52,350 --> 00:09:54,450
Tidak, ibu.

87
00:10:17,830 --> 00:10:18,780
-Han Zheng, kamu... -Baiklah, Ibu.

88
00:10:19,460 --> 00:10:20,300
Ayo, duduk.

89
00:10:20,460 --> 00:10:21,660
-Biarkan aku bertanya padamu. -Apa yang salah dengan mereka?

90
00:10:21,790 --> 00:10:22,870
Mengapa mereka begitu misterius?

91
00:10:22,900 --> 00:10:23,660
Ada apa?

92
00:10:23,860 --> 00:10:24,580
Izinkan saya bertanya kepada Anda, Ibu.

93
00:10:25,350 --> 00:10:26,430
Sudahkah Anda merumuskan penawarnya?

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,300
Belum.

95
00:10:29,420 --> 00:10:30,660
Aku tidak secepat itu.

96
00:10:36,220 --> 00:10:36,620
Keha.

97
00:10:36,860 --> 00:10:37,580
Pergi ke Biro Inspeksi

98
00:10:37,850 --> 00:10:38,860
dan bawa Paman Bu ke sini.

99
00:10:40,460 --> 00:10:40,940
Tapi?

100
00:10:41,680 --> 00:10:42,140
Jiu'er.

101
00:10:42,380 --> 00:10:43,060
Apa yang ingin kamu lakukan?

102
00:10:43,890 --> 00:10:45,150
Jangan terlalu gugup.

103
00:10:45,660 --> 00:10:46,700
aku hanya berpikir

104
00:10:46,920 --> 00:10:47,830
karena saya memiliki Ember

105
00:10:48,350 --> 00:10:49,760
dan dapat menyembuhkan Han Zheng,

106
00:10:50,060 --> 00:10:51,480
mungkin aku bisa menyembuhkan yang lain juga.

107
00:10:51,860 --> 00:10:52,520
Saya ingin mencoba.

108
00:10:53,300 --> 00:10:53,780
Bara?

109
00:10:54,300 --> 00:10:55,060
Apa itu Ember?

110
00:10:57,350 --> 00:10:58,280
Bukan apa-apa.

111
00:10:59,620 --> 00:11:00,020
Keha.

112
00:11:00,300 --> 00:11:00,740
Pergi.

113
00:11:05,780 --> 00:11:06,100
Di Sini.

114
00:11:06,630 --> 00:11:07,110
Minumlah air.

115
00:11:13,750 --> 00:11:14,670
Dia sebenarnya akan merugikan

116
00:11:15,500 --> 00:11:16,380
anggota klannya sendiri.

117
00:11:16,860 --> 00:11:17,700
Saya tidak menyangka

118
00:11:18,300 --> 00:11:18,990
ada begitu banyak orang di Shuobei

119
00:11:19,020 --> 00:11:20,260
yang telah diracuni.

120
00:11:21,200 --> 00:11:21,800
Kita tidak harus melakukannya

121
00:11:22,240 --> 00:11:23,370
biarkan Jiu'er mencari tahu tentang ini.

122
00:11:24,150 --> 00:11:24,790
Jika tidak,

123
00:11:24,820 --> 00:11:25,630
dia akan melakukan sesuatu yang bodoh.

124
00:11:26,390 --> 00:11:27,400
Tapi sekarang Mu Yan telah pergi,

125
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
Ember adalah satu-satunya penawar racun kami.

126
00:11:30,140 --> 00:11:30,670
Saya tidak percaya.

127
00:11:31,660 --> 00:11:32,340
Masih ada waktu.

128
00:11:33,130 --> 00:11:34,360
Pasti ada cara lain.

129
00:13:38,590 --> 00:13:39,860
Pangeran Jun, apakah kamu mencariku?

130
00:13:43,170 --> 00:13:44,240
Saya menemukannya di Kakak Tertua—

131
00:13:46,310 --> 00:13:47,310
Kamar Mu Yan hari ini.

132
00:14:01,010 --> 00:14:02,070
Jika Anda tidak menginginkannya,

133
00:14:02,300 --> 00:14:03,010
aku akan mengambilnya.

134
00:14:03,330 --> 00:14:04,230
Aku juga bisa menghancurkannya.

135
00:14:11,510 --> 00:14:12,480
Tidak peduli apa yang terjadi,

136
00:14:13,400 --> 00:14:14,620
itu tidak akan mempengaruhi masa lalu.

137
00:14:15,680 --> 00:14:16,180
Kakak Tertua.

138
00:14:16,660 --> 00:14:17,810
Bagaimana kabarmu dan Kakak Ipar

139
00:14:18,180 --> 00:14:19,330
membuat perasaan kalian diketahui satu sama lain?

140
00:14:20,820 --> 00:14:21,510
Kami

141
00:14:22,060 --> 00:14:22,590
tidak pernah mengaku

142
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
satu sama lain.

143
00:14:24,270 --> 00:14:26,600
Kita sering bertemu satu sama lain,

144
00:14:27,940 --> 00:14:29,140
tapi aku tidak pernah

145
00:14:29,140 --> 00:14:29,860
memberitahunya tentang perasaanku.

146
00:14:31,340 --> 00:14:32,580
Ini sampai

147
00:14:33,660 --> 00:14:34,110
dia salah berpikir

148
00:14:34,140 --> 00:14:35,060
Saya akan menikah

149
00:14:35,100 --> 00:14:35,820
wanita lain.

150
00:14:36,380 --> 00:14:37,300
Sikapnya terhadap saya berubah total.

151
00:14:38,060 --> 00:14:38,900
Dia mengabaikanku.

152
00:14:39,950 --> 00:14:40,660
Saat itulah saya menyadari

153
00:14:41,460 --> 00:14:42,340
dia cemburu.

154
00:14:43,970 --> 00:14:44,810
Ternyata

155
00:14:45,660 --> 00:14:46,520
dia juga menyukaiku.

156
00:14:53,220 --> 00:14:53,580
Yang Mulia.

157
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
Ayo kembali.

158
00:15:33,970 --> 00:15:34,850
Saya penasaran.

159
00:15:35,640 --> 00:15:36,750
Catur Seratus Binatang

160
00:15:36,780 --> 00:15:38,180
hanya populer di Qi.

161
00:15:38,340 --> 00:15:39,220
Mengapa Anda tahu cara memainkannya?

162
00:15:41,850 --> 00:15:42,420
Istriku

163
00:15:43,360 --> 00:15:44,000
sangat menyukainya.

164
00:15:44,660 --> 00:15:45,540
Saya sering bermain dengannya.

165
00:15:47,240 --> 00:15:48,370
Saya pernah mendengarnya

166
00:15:48,400 --> 00:15:49,370
Putri Mahkota.

167
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Dia pasti begitu

168
00:15:51,860 --> 00:15:52,970
seorang wanita yang sangat istimewa.

169
00:15:56,540 --> 00:15:57,140
Di hatiku,

170
00:15:59,010 --> 00:15:59,700
dia tidak ada duanya.

171
00:16:02,340 --> 00:16:03,470
Mendiang Putri Mahkota memilikinya

172
00:16:03,500 --> 00:16:04,450
ulang tahun yang sama denganku?

173
00:16:04,860 --> 00:16:05,780
Saya kira ini semacam

174
00:16:06,410 --> 00:16:07,340
nasib yang tidak bisa dijelaskan.

175
00:16:10,290 --> 00:16:10,940
Selamat ulang tahun.

176
00:16:19,610 --> 00:16:20,480
Beri tahu saya.

177
00:16:20,670 --> 00:16:21,710
Jika suatu hari,

178
00:16:21,740 --> 00:16:22,780
kita menjadi musuh,

179
00:16:23,180 --> 00:16:23,980
apa yang harus saya lakukan?

180
00:16:24,390 --> 00:16:25,470
Hari itu tidak akan tiba.

181
00:16:25,720 --> 00:16:26,860
Aku bilang kalau.

182
00:16:28,010 --> 00:16:28,610
menurutku

183
00:16:29,450 --> 00:16:30,530
Saya akan memilih untuk pergi.

184
00:16:38,550 --> 00:16:40,180
Jadi apa yang kamu katakan

185
00:16:41,380 --> 00:16:43,120
selalu tentang kita.

186
00:16:43,990 --> 00:16:44,830
Sepertinya

187
00:16:44,870 --> 00:16:45,820
kamu telah menghilang dari dunia ini.

188
00:16:47,910 --> 00:16:49,330
Saya harap Anda bisa melepaskan semuanya

189
00:16:51,490 --> 00:16:52,740
dan menjalani hidup baru.

190
00:17:03,380 --> 00:17:04,079
Anda menjadi lebih baik.

191
00:17:04,410 --> 00:17:05,400
Kamu benar-benar menjadi lebih baik.

192
00:17:10,400 --> 00:17:10,859
Apa yang terjadi?

193
00:17:12,290 --> 00:17:12,990
Saya telah memegang Paman Bu

194
00:17:13,020 --> 00:17:14,260
selama sehari penuh.

195
00:17:15,260 --> 00:17:16,380
Dia akhirnya menjadi lebih baik.

196
00:17:16,780 --> 00:17:17,380
Lihat.

197
00:17:17,619 --> 00:17:17,980
Ya.

198
00:17:18,220 --> 00:17:19,300
Denyut nadinya membaik.

199
00:17:19,569 --> 00:17:20,300
Itu tidak terlalu lemah

200
00:17:20,319 --> 00:17:21,520
seperti sebelumnya.

201
00:17:23,060 --> 00:17:23,480
Memang.

202
00:17:24,140 --> 00:17:24,940
Dia jauh lebih baik sekarang.

203
00:17:25,550 --> 00:17:26,000
Jadi

204
00:17:26,380 --> 00:17:27,180
Tapi tidak harus mati.

205
00:17:28,450 --> 00:17:28,890
Ya.

206
00:17:29,780 --> 00:17:30,860
Paman Bu tidak harus mati.

207
00:17:31,420 --> 00:17:32,340
Aku juga tidak harus mati.

208
00:17:32,820 --> 00:17:34,100
Tak satu pun dari kita harus mati!

209
00:17:36,670 --> 00:17:37,180
Su Jiu'er.

210
00:17:40,360 --> 00:17:41,030
Ada apa?

211
00:17:44,940 --> 00:17:46,250
Mari kita bicara di luar. Ayo pergi.

212
00:17:59,700 --> 00:18:00,590
Ayo, duduk.

213
00:18:03,580 --> 00:18:04,390
Ada apa?

214
00:18:04,940 --> 00:18:06,050
Bukankah ini hal yang bagus?

215
00:18:06,900 --> 00:18:08,380
Apa maksudmu?

216
00:18:09,020 --> 00:18:10,010
Apakah kamu benar-benar menginginkannya

217
00:18:10,030 --> 00:18:10,850
menghabiskan Ember?

218
00:18:11,250 --> 00:18:11,770
Bagaimana jika Mu Yan

219
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
berbohong kepada kami?

220
00:18:13,060 --> 00:18:14,300
Apakah Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuk memverifikasinya?

221
00:18:17,140 --> 00:18:17,680
Mengapa kamu tertawa?

222
00:18:18,790 --> 00:18:20,030
Baiklah, Yang Mulia.

223
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
Anda mengatakan begitu banyak dalam satu tarikan napas.

224
00:18:21,400 --> 00:18:22,090
Apakah kamu tidak lelah?

225
00:18:22,120 --> 00:18:22,460
Tidak.

226
00:18:23,850 --> 00:18:24,740
Baiklah.

227
00:18:24,760 --> 00:18:25,670
Ayolah, Yang Mulia.

228
00:18:26,090 --> 00:18:27,170
Tenang.

229
00:18:27,540 --> 00:18:28,660
Jangan marah.

230
00:18:29,760 --> 00:18:30,790
Jangan khawatir.

231
00:18:31,240 --> 00:18:32,100
Keamanan adalah yang utama

232
00:18:32,130 --> 00:18:33,730
selalu menjadi moto saya.

233
00:18:34,180 --> 00:18:34,970
Selain itu,

234
00:18:35,370 --> 00:18:36,800
karena aku bisa meringankan gejala Paman Bu

235
00:18:36,940 --> 00:18:38,060
melalui kontak fisik,

236
00:18:38,300 --> 00:18:39,810
itu artinya

237
00:18:39,850 --> 00:18:40,770
itu juga akan berhasil untuk orang Qi lainnya.

238
00:18:41,070 --> 00:18:41,700
Mengapa saya masih harus melakukannya

239
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
mengeluarkan Embernya?

240
00:18:44,050 --> 00:18:44,640
Jiu'er.

241
00:18:45,260 --> 00:18:45,880
Anda tidak boleh memikirkannya

242
00:18:45,900 --> 00:18:46,970
mengorbankan dirimu sendiri.

243
00:18:47,730 --> 00:18:48,490
Dunia ini sangat besar.

244
00:18:48,900 --> 00:18:50,320
Pasti ada solusi lain.

245
00:18:52,780 --> 00:18:53,580
Ya.

246
00:18:54,200 --> 00:18:54,900
Aku tahu.

247
00:19:00,210 --> 00:19:01,420
Setelah semua masalah ini,

248
00:19:02,020 --> 00:19:03,060
Saya akhirnya mengerti

249
00:19:03,820 --> 00:19:05,530
itu adalah kekuatan Ember

250
00:19:05,990 --> 00:19:07,170
itu menyelamatkan saya

251
00:19:07,220 --> 00:19:08,460
dari ambang kematian

252
00:19:08,900 --> 00:19:09,580
sepuluh tahun yang lalu.

253
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
Kamu masih memilikiku.

254
00:19:11,780 --> 00:19:12,500
Saya akan membantu Anda

255
00:19:12,500 --> 00:19:13,300
hidup sehat.

256
00:19:13,930 --> 00:19:14,270
Tidak.

257
00:19:14,660 --> 00:19:15,110
Tidak hanya itu.

258
00:19:15,630 --> 00:19:16,710
Saya dapat membantu Anda

259
00:19:17,150 --> 00:19:18,410
hidup bahagia.

260
00:19:25,120 --> 00:19:25,920
Beri tahu saya.

261
00:19:26,100 --> 00:19:26,580
Mengapa

262
00:19:26,580 --> 00:19:27,940
apakah tubuhku terasa lebih baik

263
00:19:28,170 --> 00:19:29,520
setiap kali aku menyentuhmu?

264
00:19:30,300 --> 00:19:31,570
Bara adalah api suci

265
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
diturunkan dalam Xueqi.

266
00:19:33,600 --> 00:19:34,390
Dan saya dari

267
00:19:34,500 --> 00:19:36,050
garis keturunan Xueqi yang paling murni.

268
00:19:37,000 --> 00:19:37,880
Mungkin itu karena

269
00:19:37,900 --> 00:19:38,540
ini.

270
00:19:38,930 --> 00:19:40,220
Setiap kali aku menyentuhmu,

271
00:19:40,500 --> 00:19:42,060
kekuatan Ember semakin intensif.

272
00:19:45,450 --> 00:19:46,360
Jadi begitu.

273
00:19:47,870 --> 00:19:48,550
Maaf.

274
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Saya telah memegang Ember selama bertahun-tahun.

275
00:19:50,820 --> 00:19:51,500
Apa?

276
00:19:52,050 --> 00:19:53,460
Apakah kamu tidak membantu semua orang

277
00:19:53,900 --> 00:19:54,780
dengan Ember sekarang?

278
00:19:56,920 --> 00:19:58,210
Tapi sekarang

279
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
begitu banyak orang Qi yang diracuni.

280
00:20:00,860 --> 00:20:01,980
Mulai sekarang,

281
00:20:02,360 --> 00:20:03,070
Saya pikir saya harus melakukannya

282
00:20:03,090 --> 00:20:04,060
memegang tangan banyak orang setiap hari.

283
00:20:04,610 --> 00:20:05,590
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

284
00:20:07,140 --> 00:20:08,550
Ketika saya sampai di Biro Inspeksi,

285
00:20:08,940 --> 00:20:10,140
Saya harus duduk saja di sana

286
00:20:10,260 --> 00:20:11,180
dan mengulurkan tanganku.

287
00:20:11,910 --> 00:20:13,070
Banyak orang akan melakukannya

288
00:20:13,090 --> 00:20:14,260
berbaris untuk memegang tanganku.

289
00:20:15,060 --> 00:20:16,390
Saya mungkin akan melakukannya

290
00:20:16,580 --> 00:20:18,030
memegang lebih dari dua ratus tangan orang dalam sehari.

291
00:20:19,540 --> 00:20:20,480
Apakah kamu akan cemburu?

292
00:20:22,020 --> 00:20:23,130
Aku akan meminjamkan tangan itu pada mereka

293
00:20:23,380 --> 00:20:24,950
untuk saat ini.

294
00:20:26,000 --> 00:20:26,750
Tangan ini

295
00:20:27,340 --> 00:20:28,140
milikku.

296
00:20:28,930 --> 00:20:29,800
Anda menyelamatkan hidup mereka.

297
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Saya akan memulihkan kesehatan dan umur panjang Anda.

298
00:20:38,170 --> 00:20:39,120
Aku sangat berharap semua ini

299
00:20:39,680 --> 00:20:40,630
akan segera berakhir.

300
00:20:41,330 --> 00:20:41,770
Lalu

301
00:20:42,420 --> 00:20:42,940
kita bisa

302
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
kembali ke Shubei

303
00:20:44,780 --> 00:20:45,580
selama Festival Bawah Bulan.

304
00:20:46,860 --> 00:20:47,660
Festival Bawah Bulan?

305
00:20:48,380 --> 00:20:48,950
Besar!

306
00:20:49,190 --> 00:20:50,470
Setelah mendengarkanmu terakhir kali,

307
00:20:50,740 --> 00:20:52,020
Aku sudah sangat ingin pergi.

308
00:20:59,580 --> 00:21:00,660
Di Festival Bawah Bulan,

309
00:21:01,600 --> 00:21:02,650
Saya akan mengumumkannya kepada dunia

310
00:21:03,460 --> 00:21:04,100
itu saya

311
00:21:05,120 --> 00:21:06,370
aku akan menikah denganmu.

312
00:21:09,790 --> 00:21:11,230
Dengan Dewa Bulan sebagai saksinya,

313
00:21:12,240 --> 00:21:14,660
janji yang dibuat antara dua kekasih

314
00:21:15,490 --> 00:21:16,460
mengikat seumur hidup.

315
00:21:21,760 --> 00:21:22,500
Sayang sekali.

316
00:21:23,130 --> 00:21:24,270
Kalian orang Qi

317
00:21:24,360 --> 00:21:25,550
dapat hidup selama lebih dari 200 tahun.

318
00:21:26,580 --> 00:21:27,300
saya tidak bisa

319
00:21:27,300 --> 00:21:28,420
menjadi tua bersamamu.

320
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
Aku tidak akan hidup sampai sekarang

321
00:21:31,060 --> 00:21:31,820
200 tahun saat itu.

322
00:21:32,930 --> 00:21:34,140
Saya hanya ingin

323
00:21:34,910 --> 00:21:35,630
bersamamu selama sisa hidupku.

324
00:21:36,170 --> 00:21:37,280
Jangan bicara omong kosong.

325
00:21:37,780 --> 00:21:38,620
saya tidak.

326
00:21:40,860 --> 00:21:41,600
aku serius.

327
00:21:43,360 --> 00:21:44,110
Saya bisa menyerahkan segalanya

328
00:21:45,170 --> 00:21:46,160
untukmu.

329
00:21:55,200 --> 00:21:56,120
Kamu belum makan atau tidur

330
00:21:56,900 --> 00:21:57,780
selama beberapa hari terakhir.

331
00:21:58,530 --> 00:21:59,340
Anda pasti kelelahan.

332
00:22:00,010 --> 00:22:01,540
Mengapa kamu tidak kembali dan tidur?

333
00:22:03,900 --> 00:22:04,420
Saya tidak mau.

334
00:22:05,700 --> 00:22:06,020
Duduk.

335
00:22:06,820 --> 00:22:07,170
Tidak.

336
00:22:08,310 --> 00:22:08,980
saya

337
00:22:09,300 --> 00:22:10,680
ingin duduk di sini

338
00:22:11,460 --> 00:22:12,100
dengan tenang

339
00:22:12,100 --> 00:22:12,980
bersamamu.

340
00:22:14,740 --> 00:22:15,140
Oke.

341
00:22:25,260 --> 00:22:26,400
Saya ingin makan sesuatu yang enak.

342
00:22:27,360 --> 00:22:28,160
Dan

343
00:22:29,050 --> 00:22:29,780
Saya ingin tetes gula.

344
00:22:30,620 --> 00:22:31,330
Saya ingin pergi ke pemandian.

345
00:22:32,260 --> 00:22:33,350
Aku akan mengantarmu ke sana besok.

346
00:22:36,020 --> 00:22:36,640
Besok?

347
00:23:20,040 --> 00:23:21,250
Di bawah lentera Festival Bulan

348
00:23:21,800 --> 00:23:23,230
menyala untuk kekasihnya.

349
00:23:24,240 --> 00:23:24,990
Untuk siapa kamu menyalakannya?

350
00:23:31,710 --> 00:23:32,750
Untuk teman lama.

351
00:23:38,740 --> 00:23:40,300
Untuk siapa kamu menyalakan lentera?

352
00:23:41,390 --> 00:23:43,260
Tentu saja untuk kekasihku.

353
00:23:59,780 --> 00:24:00,300
Siapa lenteramu

354
00:24:01,050 --> 00:24:01,670
untuk?

355
00:24:02,140 --> 00:24:03,230
Shi Luqing, tentu saja.

356
00:24:03,860 --> 00:24:04,770
Karena aku masih mencintainya.

357
00:24:14,390 --> 00:24:15,110
Lentera saya

358
00:24:15,940 --> 00:24:17,920
tentu saja untuk Jiu'er.

359
00:24:48,850 --> 00:24:49,280
Dimana semua orang?

360
00:24:50,210 --> 00:24:50,690
Han Zheng.

361
00:24:51,420 --> 00:24:51,860
Han Zheng.

362
00:24:53,380 --> 00:24:54,070
saya di sini.

363
00:25:05,430 --> 00:25:05,990
Jiu'er.

364
00:25:09,790 --> 00:25:10,750
Apakah kamu memanggilku?

365
00:25:11,820 --> 00:25:12,700
Mengapa kamu di sini?

366
00:25:13,660 --> 00:25:14,340
Keluarlah sekarang.

367
00:25:21,940 --> 00:25:22,780
Kenapa kamu tidak keluar?

368
00:25:25,780 --> 00:25:26,260
Jiu'er.

369
00:25:29,800 --> 00:25:30,220
Jiu'er!

370
00:25:33,750 --> 00:25:34,330
Keluar!

371
00:25:38,910 --> 00:25:39,320
Jiu'er!

372
00:25:51,050 --> 00:25:52,120
Mengapa saya di sini?

373
00:26:12,170 --> 00:26:12,860
Mengapa kamu menangis?

374
00:26:14,420 --> 00:26:14,940
Yang Mulia.

375
00:26:15,420 --> 00:26:15,900
Kamu sudah bangun?

376
00:26:17,330 --> 00:26:18,120
Ini masih pagi.

377
00:26:18,420 --> 00:26:19,180
Kembali tidur.

378
00:26:20,440 --> 00:26:20,990
Dimana bulumu?

379
00:26:25,560 --> 00:26:26,220
Anda sudah pulih?

380
00:26:27,540 --> 00:26:28,660
Anda harus tidur lebih lama lagi, Yang Mulia.

381
00:26:29,240 --> 00:26:29,880
Di mana Jiu'er?

382
00:26:33,220 --> 00:26:34,500
Katakan sesuatu! Di mana Jiu'er?

383
00:26:36,230 --> 00:26:36,630
Yang Mulia....

384
00:26:37,680 --> 00:26:38,280
Jiu'er...

385
00:26:44,260 --> 00:26:45,200
Yang Mulia...

386
00:26:58,510 --> 00:26:59,160
Yang di atas sana.

387
00:26:59,640 --> 00:27:00,240
Hati-hati.

388
00:27:00,380 --> 00:27:00,780
OKE.

389
00:27:01,970 --> 00:27:03,180
Minumlah air dan istirahatlah.

390
00:27:03,710 --> 00:27:04,310
Ya, itu saja.

391
00:27:05,900 --> 00:27:06,980
Biarkan saya membantu Anda.

392
00:27:07,000 --> 00:27:07,560
Terima kasih.

393
00:27:08,410 --> 00:27:08,980
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

394
00:27:09,460 --> 00:27:09,820
Terima kasih kembali.

395
00:27:11,030 --> 00:27:11,610
Ayo.

396
00:27:11,760 --> 00:27:12,930
Minumlah air, semuanya.

397
00:27:13,370 --> 00:27:15,110
Ini, minumlah air.

398
00:27:15,140 --> 00:27:15,980
Terima kasih.

399
00:27:19,140 --> 00:27:19,680
Sedikit ke kiri.

400
00:27:19,890 --> 00:27:20,240
Bos!

401
00:27:21,350 --> 00:27:21,790
Tempat ini berantakan

402
00:27:21,820 --> 00:27:22,580
baru kemarin.

403
00:27:23,270 --> 00:27:24,220
Bagaimana Anda bisa membangun kembali begitu cepat?

404
00:27:24,700 --> 00:27:25,540
Apa kemarin?

405
00:27:25,880 --> 00:27:27,510
Saya telah memperbaiki rumah saya selama tiga hari.

406
00:27:30,230 --> 00:27:30,870
Tiga hari?

407
00:27:49,130 --> 00:27:49,660
Jiu'er.

408
00:27:53,480 --> 00:27:54,340
Jiu'er, bangun.

409
00:27:54,950 --> 00:27:55,430
saya di sini.

410
00:27:56,770 --> 00:27:57,540
Bangun.

411
00:27:59,450 --> 00:28:00,260
Saya Han Zheng.

412
00:28:31,200 --> 00:28:31,890
Jiu'er baik-baik saja.

413
00:28:33,220 --> 00:28:34,150
Dia baru saja tertidur.

414
00:28:34,810 --> 00:28:35,300
Benar?

415
00:28:42,030 --> 00:28:42,410
Lihat.

416
00:28:43,490 --> 00:28:44,510
Jantungnya masih berdetak.

417
00:28:53,690 --> 00:28:55,060
Dia tidak akan bangun lagi.

418
00:28:57,070 --> 00:28:57,770
Mengapa?

419
00:28:59,440 --> 00:29:01,300
Racunnya dapat diobati melalui kontak fisik.

420
00:29:03,310 --> 00:29:04,410
Mengapa Anda harus melakukannya

421
00:29:04,440 --> 00:29:05,160
mengeluarkan Embernya?

422
00:29:08,580 --> 00:29:09,380
Pada saat itu,

423
00:29:10,060 --> 00:29:11,700
dia sudah menyadari kontak fisik tidak berhasil.

424
00:29:12,530 --> 00:29:13,140
Satu-satunya cara

425
00:29:13,160 --> 00:29:14,270
adalah untuk mengeluarkan Ember.

426
00:29:14,650 --> 00:29:15,560
Dia takut kamu tidak setuju,

427
00:29:16,300 --> 00:29:16,870
jadi dia berbohong padamu.

428
00:29:18,900 --> 00:29:19,830
Mustahil.

429
00:29:21,980 --> 00:29:23,190
Bukankah Bu

430
00:29:23,220 --> 00:29:24,140
pulih?

431
00:29:26,390 --> 00:29:27,540
Itu bohong.

432
00:29:28,790 --> 00:29:30,680
Saya menusuk titik akupuntur di belakang lehernya.

433
00:29:35,530 --> 00:29:36,430
Air

434
00:29:36,460 --> 00:29:37,340
di balkon melihat bintang

435
00:29:40,140 --> 00:29:40,960
dibubuhi?

436
00:29:42,420 --> 00:29:43,020
Itu sebabnya

437
00:29:44,340 --> 00:29:45,870
Saya koma selama tiga hari?

438
00:29:47,380 --> 00:29:48,020
Dokter Qin,

439
00:29:49,690 --> 00:29:51,040
kamu paling mencintai Jiu'er.

440
00:29:52,670 --> 00:29:53,600
Mengapa kamu mengizinkannya

441
00:29:53,620 --> 00:29:54,400
untuk melakukan ini?

442
00:29:57,500 --> 00:29:57,860
saya...

443
00:29:59,520 --> 00:29:59,840
saya...

444
00:30:00,420 --> 00:30:02,300
Saya tidak mau!

445
00:30:07,570 --> 00:30:09,150
Tapi kata Jiu'er

446
00:30:09,710 --> 00:30:11,230
jika aku tidak membantunya,

447
00:30:12,020 --> 00:30:14,250
dia akan melakukannya sendiri.

448
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
Anda tahu

449
00:30:23,340 --> 00:30:24,270
bagaimana keadaannya.

450
00:30:25,380 --> 00:30:27,060
Dia keras kepala seperti ayahnya.

451
00:30:28,940 --> 00:30:30,740
Dia yakin dia mencuri

452
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
10 tahun terakhir hidupnya.

453
00:30:32,940 --> 00:30:34,130
Tidak peduli apa,

454
00:30:34,690 --> 00:30:36,330
dia ingin mengembalikan Ember

455
00:30:36,350 --> 00:30:37,740
dan menyelamatkan lebih banyak orang.

456
00:30:39,540 --> 00:30:40,420
saya tahu

457
00:30:41,410 --> 00:30:42,590
Saya tidak bisa menghentikannya.

458
00:30:44,020 --> 00:30:45,220
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan

459
00:30:46,800 --> 00:30:47,510
adalah membantunya

460
00:30:47,530 --> 00:30:48,810
pergi tanpa rasa sakit.

461
00:31:20,490 --> 00:31:21,020
Saudara Han.

462
00:31:24,850 --> 00:31:27,370
Ini adalah surat dari Jiu'er.

463
00:31:28,420 --> 00:31:29,210
kata Jiu'er

464
00:31:29,910 --> 00:31:30,820
dia ingin

465
00:31:31,520 --> 00:31:33,010
menulis banyak hal untukmu.

466
00:31:34,580 --> 00:31:35,570
Tapi saat itu,

467
00:31:37,400 --> 00:31:38,690
dia tidak punya kekuatan lagi.

468
00:31:55,990 --> 00:31:56,550
Han Zheng.

469
00:31:57,420 --> 00:31:58,580
Jangan salahkan aku karena berbohong padamu lagi.

470
00:31:59,770 --> 00:32:01,640
Saya penakut dan takut mati.

471
00:32:02,590 --> 00:32:03,350
Tapi aku lebih takut

472
00:32:03,380 --> 00:32:04,470
merugikan lebih banyak orang

473
00:32:04,760 --> 00:32:05,800
karena aku ingin hidup.

474
00:32:07,370 --> 00:32:08,620
saya masih berpikir

475
00:32:09,280 --> 00:32:10,320
bisa bertemu denganmu

476
00:32:11,020 --> 00:32:12,640
adalah hal yang luar biasa.

477
00:32:13,780 --> 00:32:15,420
Hidupku ditakdirkan untuk menjadi singkat,

478
00:32:15,980 --> 00:32:17,580
tapi karena kegigihan ayahku

479
00:32:17,790 --> 00:32:18,750
dan kekuatan Bara,

480
00:32:19,180 --> 00:32:20,160
Saya telah hidup sampai sekarang.

481
00:32:21,740 --> 00:32:23,140
Aku takut akan hal-hal yang menyusahkan,

482
00:32:23,510 --> 00:32:25,280
tapi entah bagaimana aku terlibat dalam Kasus Lagu Anak-anak

483
00:32:26,060 --> 00:32:26,980
dan bertemu denganmu.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,610
Pada awalnya, aku takut dengan kemurunganmu

485
00:32:30,690 --> 00:32:32,160
dan kamu membenci kebohonganku.

486
00:32:32,770 --> 00:32:34,320
Namun karena kesehatan dan umur panjang,

487
00:32:34,700 --> 00:32:35,980
kami semakin dekat satu sama lain.

488
00:32:36,310 --> 00:32:37,240
Kami mengenal satu sama lain

489
00:32:37,480 --> 00:32:38,510
dan jatuh cinta satu sama lain.

490
00:32:40,340 --> 00:32:40,980
Jadi,

491
00:32:41,650 --> 00:32:42,740
di dunia yang luas ini,

492
00:32:43,460 --> 00:32:44,400
di antara banyak orang,

493
00:32:45,690 --> 00:32:46,820
kita beruntung

494
00:32:46,850 --> 00:32:47,870
telah sampai sejauh ini.

495
00:32:48,730 --> 00:32:49,970
Mengapa harus menderita

496
00:32:50,180 --> 00:32:51,730
apakah kita bisa menjadi tua bersama?

497
00:32:54,430 --> 00:32:54,870
Han Zheng.

498
00:32:55,260 --> 00:32:56,380
Mohon maafkan saya.

499
00:32:56,380 --> 00:32:58,100
Aku sudah berpikir panjang dan keras mengenai keputusanku.

500
00:32:59,380 --> 00:33:00,060
Jika saya tidak melakukannya

501
00:33:00,080 --> 00:33:01,230
hapus Bara dari tubuhku,

502
00:33:01,390 --> 00:33:02,870
Saya hanya bisa menyelamatkan Xueqi.

503
00:33:03,420 --> 00:33:04,180
Bagaimana dengan

504
00:33:04,180 --> 00:33:05,100
semua orang Qi lainnya?

505
00:33:06,780 --> 00:33:07,910
Saya tidak ingin hidup dengan tercela

506
00:33:08,580 --> 00:33:09,750
dengan mengorbankan nyawa anggota klanmu.

507
00:33:13,460 --> 00:33:14,100
Dalam umur panjangmu

508
00:33:14,100 --> 00:33:15,580
lebih dari 200 tahun,

509
00:33:16,440 --> 00:33:18,940
Aku hanyalah momen yang berlalu.

510
00:33:20,730 --> 00:33:22,320
Jangan berhenti di jalur Anda selamanya

511
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
karena momen yang satu ini.

512
00:33:27,620 --> 00:33:28,090
Baiklah.

513
00:33:30,230 --> 00:33:31,030
Saatnya untuk melepaskan.

514
00:33:34,500 --> 00:33:35,020
saya tahu

515
00:33:35,040 --> 00:33:36,260
kamu akan selalu mengingatku.

516
00:33:38,390 --> 00:33:39,340
Tapi kamu harus melakukannya

517
00:33:43,120 --> 00:33:44,100
biarkan aku pergi.

518
00:34:21,409 --> 00:34:23,120
Seharusnya aku menyadarinya lebih awal.

519
00:34:24,840 --> 00:34:26,020
Dia pandai berbohong.

520
00:34:27,989 --> 00:34:28,820
Kenapa aku tidak melakukannya

521
00:34:28,850 --> 00:34:29,820
memperhatikannya?

522
00:34:32,100 --> 00:34:33,969
Kenapa aku begitu bodoh?

523
00:34:38,900 --> 00:34:40,219
Ini adalah pilihan Jiu'er sendiri.

524
00:34:42,280 --> 00:34:43,989
Mari kita biarkan dia pergi dengan bermartabat.

525
00:34:46,250 --> 00:34:46,889
Jiu'er.

526
00:34:48,290 --> 00:34:49,929
Tolong jangan biarkan aku pergi.

527
00:35:51,260 --> 00:35:51,760
Han Zheng!

528
00:35:56,120 --> 00:35:57,010
Han Zheng!

529
00:35:57,040 --> 00:35:57,500
Han Zheng!

530
00:35:57,540 --> 00:35:57,980
Han Zheng!

531
00:35:58,200 --> 00:35:58,750
Han Zheng!

532
00:35:59,230 --> 00:35:59,630
Saudara Han!

533
00:35:59,660 --> 00:36:00,370
Keluar!

534
00:36:00,790 --> 00:36:01,520
Han Zheng!

535
00:36:01,900 --> 00:36:02,500
Han Zheng!

536
00:36:03,420 --> 00:36:04,360
Saudara Han, tenanglah.

537
00:36:04,980 --> 00:36:05,380
Saudara Han!

538
00:36:05,820 --> 00:36:06,380
Han Zheng!

539
00:36:06,570 --> 00:36:07,070
Han Zheng!

540
00:36:11,260 --> 00:36:11,620
Saudara Han!

541
00:36:11,660 --> 00:36:12,190
Han Zheng!

542
00:36:12,850 --> 00:36:13,870
-Han Zheng! -Saudara Han!

543
00:36:15,220 --> 00:36:15,900
Han Zheng!

544
00:36:17,810 --> 00:36:18,490
Han Zheng!

545
00:36:17,890 --> 00:36:21,250
♫Jika aku belum pernah menyentuh suhu tubuhmu♫

546
00:36:18,810 --> 00:36:19,470
Han Zheng!

547
00:36:19,500 --> 00:36:20,980
Batu Vital Qi tidak dapat menghidupkan kembali orang dari kematian.

548
00:36:21,380 --> 00:36:22,490
Anda mungkin mati!

549
00:36:22,510 --> 00:36:23,100
Han Zheng!

550
00:36:22,580 --> 00:36:25,920
♫Aku tidak tahu cintaku muncul dalam kabut♫

551
00:36:23,340 --> 00:36:24,110
Keluar!

552
00:36:24,630 --> 00:36:25,050
Saudara Han!

553
00:36:25,260 --> 00:36:26,180
Tanpa Batu Vital Qi,

554
00:36:26,250 --> 00:36:27,550
kamu mungkin mati!

555
00:36:27,170 --> 00:36:30,560
♫Menghancurkan impian dunia♫

556
00:36:28,530 --> 00:36:29,290
Han Zheng!

557
00:36:29,420 --> 00:36:30,140
Lalu aku akan melakukannya

558
00:36:31,100 --> 00:36:32,510
pergi bersamanya.

559
00:36:31,210 --> 00:36:35,820
♫Jalan kita berbeda tapi kita akan berakhir bersama♫

560
00:36:33,010 --> 00:36:33,630
Han Zheng!

561
00:36:34,250 --> 00:36:34,690
Saudara Han!

562
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
Keluar!

563
00:36:35,910 --> 00:36:36,560
Bocah bodoh!

564
00:36:36,630 --> 00:36:40,570
♫Cincin pertumbuhan yang terukir oleh sinar matahari♫

565
00:36:37,260 --> 00:36:39,450
Mengapa kamu melakukan ini?

566
00:36:39,760 --> 00:36:40,990
-Han Zheng! -Saudara Han!

567
00:36:41,060 --> 00:36:42,420
-Han Zheng! -Saudara Han!

568
00:36:41,260 --> 00:36:45,260
♫Tatapan kami berisi pemahaman diam-diam yang berharga♫

569
00:36:43,970 --> 00:36:45,500
Jangan lakukan hal bodoh, Kakak Han!

570
00:36:45,890 --> 00:36:49,500
♫Aku sangat merindukanmu♫

571
00:36:46,740 --> 00:36:47,450
Han Zheng!

572
00:36:47,500 --> 00:36:48,140
Saudara Han!

573
00:36:48,180 --> 00:36:50,260
Keluarlah, Han Zheng!

574
00:36:49,800 --> 00:36:54,170
♫Kami akan saling menghargai sebagai bukti♫

575
00:36:52,720 --> 00:36:53,770
Han Zheng!

576
00:36:54,480 --> 00:36:59,070
♫Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu♫

577
00:36:59,230 --> 00:37:03,180
♫Aku hanya ingin melihat bintang bersamamu di malam yang panjang♫

578
00:37:03,590 --> 00:37:08,520
♫Dalam mimpiku, kita bersama, mata kita cerah♫

579
00:37:08,890 --> 00:37:13,080
♫Ini adalah perjalanan panjang tanpa ragu-ragu♫

580
00:37:13,280 --> 00:37:17,890
♫Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu♫

581
00:37:18,060 --> 00:37:22,110
♫Hidup dan mati sangatlah luas, diceritakan oleh cinta♫

582
00:37:22,430 --> 00:37:27,190
♫Angin menari bersama bunga dan hujan menyiram tanaman♫

583
00:37:27,740 --> 00:37:34,660
♫Pegang tangan seseorang selamanya dan jangan pernah mengecewakannya♫

584
00:37:32,110 --> 00:37:33,830
Kami berjanji

585
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
untuk bersama sepanjang hidup kita.

586
00:37:38,140 --> 00:37:39,380
Mari kita berdua menepati janji itu.

587
00:37:51,770 --> 00:37:55,520
♫Tanda sebuah janji♫

588
00:37:56,510 --> 00:38:00,200
♫Jadi aku bisa menghabiskan waktu terbaik bersamamu♫

589
00:38:01,180 --> 00:38:04,680
♫Ini takdir♫

590
00:38:05,100 --> 00:38:09,420
♫Waktu tak tertandingi, cinta itu dalam♫

591
00:38:09,790 --> 00:38:14,530
♫Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu♫

592
00:38:14,560 --> 00:38:18,790
♫Hidup dan mati sangatlah luas, diceritakan oleh cinta♫

593
00:38:18,980 --> 00:38:23,930
♫Angin menari bersama bunga dan hujan menyiram tanaman♫

594
00:38:24,270 --> 00:38:34,410
♫Pegang tangan seseorang selamanya dan jangan pernah mengecewakannya♫

595
00:38:42,890 --> 00:38:44,200
Saya pikir hanya kematian saya

596
00:38:44,320 --> 00:38:46,130
akan menjaga perdamaian antara kedua ras.

597
00:38:46,450 --> 00:38:48,270
Perselisihan antara kedua ras akan berakhir

598
00:38:48,310 --> 00:38:49,280
dan orang-orang akan hidup dalam damai.

599
00:38:50,190 --> 00:38:52,230
Sedangkan aku, aku akan terus hidup

600
00:38:52,250 --> 00:38:53,360
sebagai pahlawan dari Biro Inspeksi

601
00:38:53,670 --> 00:38:54,810
dalam naskah opera.

602
00:38:54,010 --> 00:38:56,700
[Biro Inspeksi]

603
00:38:55,120 --> 00:38:55,910
Saya akan diabadikan.

604
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Tapi Han Zheng

605
00:38:58,430 --> 00:39:00,320
mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.

606
00:39:02,110 --> 00:39:03,070
Dia memberitahuku

607
00:39:03,710 --> 00:39:04,800
aku tidak hanya

608
00:39:05,590 --> 00:39:07,290
Su Jiu'er dari Biro Inspeksi.

609
00:39:14,840 --> 00:39:15,360
Terima kasih.

610
00:39:15,380 --> 00:39:16,650
Selamat. Terima kasih.

611
00:39:16,680 --> 00:39:17,270
Silakan masuk.

612
00:39:18,240 --> 00:39:18,940
-Selamat. -Terima kasih.

613
00:39:23,860 --> 00:39:26,790
[Pertandingan yang sempurna]

614
00:39:30,400 --> 00:39:31,390
Salam, Raja Xueqi.

615
00:39:34,960 --> 00:39:35,730
Selamat.

616
00:39:36,530 --> 00:39:37,520
Selamat.

617
00:39:37,540 --> 00:39:38,580
Terima kasih.

618
00:39:38,820 --> 00:39:39,660
Terima kasih.

619
00:39:39,700 --> 00:39:40,580
Selamat.

620
00:39:40,600 --> 00:39:41,730
Terima kasih sudah datang.

621
00:39:44,540 --> 00:39:45,380
Yang Mulia.

622
00:39:46,620 --> 00:39:48,710
Raja Xueqi begitu agung dan angkuh.

623
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
Dia pasti sangat duniawi.

624
00:39:52,780 --> 00:39:53,140
Ya...

625
00:39:53,220 --> 00:39:55,070
Untungnya, kami menandatangani Enam Perjanjian Qian-Qi.

626
00:39:57,490 --> 00:39:58,850
Kalau tidak, kita tidak mungkin memenangkan perang.

627
00:39:59,930 --> 00:40:00,870
Kami tidak bisa tampil

628
00:40:00,900 --> 00:40:01,830
lebih lemah dari dia.

629
00:40:11,060 --> 00:40:11,460
Bagaimana dengan ini?

630
00:40:12,860 --> 00:40:13,240
Bagus.

631
00:40:13,700 --> 00:40:14,530
Sangat bagus.

632
00:40:17,310 --> 00:40:18,150
Nikmati dirimu sendiri.

633
00:40:18,750 --> 00:40:19,950
Oke, jangan khawatir.

634
00:40:19,980 --> 00:40:21,220
Cuaca di Kota Jiuxiao sangat panas.

635
00:40:21,320 --> 00:40:23,060
Yang Mulia, Guru, apakah Anda baik-baik saja?

636
00:40:31,450 --> 00:40:32,180
Yang Mulia?

637
00:40:36,940 --> 00:40:37,980
Yang Mulia!

638
00:40:48,320 --> 00:40:49,070
Apa yang baru saja kamu katakan?

639
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
Qian terlalu berisik.

640
00:40:56,620 --> 00:40:57,400
Ini bekerja dengan baik.

641
00:40:57,820 --> 00:40:58,400
Ini bekerja dengan baik.

642
00:41:06,970 --> 00:41:07,860
Setiap orang.

643
00:41:07,900 --> 00:41:09,330
Kedua mempelai akan segera tiba.

644
00:41:09,510 --> 00:41:10,130
Inilah masalahnya.

645
00:41:10,160 --> 00:41:11,730
Ayo masuk ke dalam dan duduk, oke?

646
00:41:14,570 --> 00:41:15,590
Silakan masuk.

647
00:41:15,710 --> 00:41:16,350
Masuk.

648
00:41:17,040 --> 00:41:18,230
Silakan masuk.

649
00:41:19,220 --> 00:41:19,660
Yang Mulia.

650
00:41:23,610 --> 00:41:24,010
Apa?

651
00:41:24,220 --> 00:41:25,140
Ayo masuk.

652
00:41:27,180 --> 00:41:28,090
Kembalikan kepada kami.

653
00:41:30,860 --> 00:41:32,100
Menurutku kamu lebih berisik daripada Qian.

654
00:41:36,100 --> 00:41:36,500
Chilian.

655
00:41:37,620 --> 00:41:39,180
Saya mendengar Anda menang di Upacara Besar Xuandong.

656
00:41:39,630 --> 00:41:41,140
Selamat sebelumnya kepada Raja Qi yang baru.

657
00:41:42,590 --> 00:41:43,270
Yang Mulia,

658
00:41:43,430 --> 00:41:44,780
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

659
00:41:45,380 --> 00:41:46,800
Meskipun kita telah menandatangani Enam Perjanjian Qian-Qi,

660
00:41:46,820 --> 00:41:48,310
Saya memiliki beberapa klausa baru untuk ditambahkan.

661
00:41:48,430 --> 00:41:49,680
Mari kita bicarakan nanti.

662
00:41:52,090 --> 00:41:52,780
Hari ini

663
00:41:52,820 --> 00:41:53,710
adalah milik Saudara Han dan Jiu'er

664
00:41:53,740 --> 00:41:54,500
hari pernikahan.

665
00:41:54,770 --> 00:41:55,650
Apakah kita harus ngobrol berbelanja hari ini?

666
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
Bukankah kamu Putra Mahkota sekarang?

667
00:41:57,940 --> 00:41:58,990
Itu tidak mudah bagi saya

668
00:41:59,020 --> 00:41:59,620
untuk bertemu denganmu.

669
00:42:00,160 --> 00:42:01,190
Saya tidak boleh melewatkannya

670
00:42:01,350 --> 00:42:02,360
kesempatan yang bagus.

671
00:42:04,660 --> 00:42:05,530
Ini bukan masalah besar.

672
00:42:06,820 --> 00:42:07,500
Yang akan datang.

673
00:42:09,830 --> 00:42:10,860
Raja Qi yang Baru.

674
00:42:11,830 --> 00:42:12,940
Datang, Yang Mulia.

675
00:42:44,260 --> 00:42:46,140
Pengantin ada di sini.

676
00:43:44,030 --> 00:43:45,510
Hatiku sakit.

677
00:43:45,840 --> 00:43:47,190
Saya ingin mencuri pengantin pria.

678
00:43:47,540 --> 00:43:48,000
Diam!

679
00:43:48,430 --> 00:43:49,070
Turunkan tanganmu.

680
00:43:49,810 --> 00:43:50,250
Bertepuk tangan.

681
00:44:03,260 --> 00:44:05,140
Tunduk pada orang tuamu.

682
00:44:16,630 --> 00:44:17,500
Membantu!

683
00:44:18,480 --> 00:44:19,360
Membantu!

684
00:44:22,010 --> 00:44:22,750
Ada apa?

685
00:44:24,250 --> 00:44:24,900
Tidak ada apa-apa.

686
00:44:25,060 --> 00:44:25,980
Sepertinya aku salah dengar.

687
00:44:29,540 --> 00:44:31,380
Tunduk pada orang tuamu.

688
00:44:33,090 --> 00:44:34,130
Membantu!

689
00:44:35,960 --> 00:44:37,060
Apakah ada orang di sana?

690
00:44:37,690 --> 00:44:38,620
Membantu!

691
00:44:38,930 --> 00:44:39,700
Tidak, Han Zheng.

692
00:44:40,540 --> 00:44:41,540
Saya tidak salah dengar.

693
00:44:41,850 --> 00:44:42,920
Seseorang benar-benar meminta bantuan.

694
00:44:43,860 --> 00:44:44,300
Lalu...

695
00:44:49,570 --> 00:44:50,040
Mengapa kamu bangun?

696
00:44:50,110 --> 00:44:50,910
-Ayah. -Ibu.

697
00:44:51,270 --> 00:44:52,280
Kita perlu menyelamatkan seseorang terlebih dahulu.

698
00:44:52,700 --> 00:44:53,760
Kami akan segera kembali.

699
00:44:54,110 --> 00:44:55,150
Jangan pergi dulu, semuanya.

700
00:44:55,220 --> 00:44:56,200
Kami akan segera kembali.

701
00:44:56,420 --> 00:44:56,780
Ayo pergi.

702
00:44:58,160 --> 00:44:58,660
Jiu'er.

703
00:44:59,860 --> 00:45:00,260
Tunggu.

704
00:45:00,480 --> 00:45:00,940
Jiu'er.

705
00:45:01,580 --> 00:45:03,620
Aku tidak bisa melaju kencang lagi.

706
00:45:04,700 --> 00:45:05,910
Apakah mereka akan menikah atau tidak?

707
00:45:06,610 --> 00:45:07,580
Saya belum pernah menikah.

708
00:45:07,780 --> 00:45:08,540
Bagaimana saya tahu?

709
00:45:08,750 --> 00:45:09,300
Oh tidak.

710
00:45:09,550 --> 00:45:11,060
Yang Mulia sama seperti itu

711
00:45:11,090 --> 00:45:12,290
Qian yang normal sekarang.

712
00:45:12,770 --> 00:45:13,690
-Itu bukan urusanmu. -Itu bukan urusanmu.

713
00:45:15,910 --> 00:45:17,320
Setidaknya

714
00:45:17,350 --> 00:45:18,300
mereka bisa menjadi tua bersama.

715
00:45:18,320 --> 00:45:18,990
Itu bagus.

716
00:45:20,780 --> 00:45:21,210
Liu Fu.

717
00:45:21,800 --> 00:45:22,130
Bertepuk tangan.

718
00:45:34,540 --> 00:45:35,100
Dimana Han Zheng?

719
00:45:38,820 --> 00:45:39,570
Saya minta maaf.

720
00:45:39,730 --> 00:45:40,920
Kenapa aku meninggalkanmu?

721
00:45:41,700 --> 00:45:43,310
A-Aku tidak terbiasa

722
00:45:43,340 --> 00:45:44,260
tubuhku.

723
00:45:44,500 --> 00:45:44,940
Tidak apa-apa.

724
00:45:45,460 --> 00:45:46,660
Lagi pula, apa yang kamu miliki sekarang

725
00:45:47,240 --> 00:45:48,130
adalah ras Qi

726
00:45:48,150 --> 00:45:49,150
kekuatan paling hebat.

727
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Itu normal

728
00:45:50,720 --> 00:45:51,280
kamu belum terbiasa.

729
00:45:54,820 --> 00:46:00,270
♫Aku hanya menyukaimu, harapanku tidak akan sia-sia♫

730
00:46:00,500 --> 00:46:04,700
♫Aku sudah terbiasa bergantung padamu sekarang♫

731
00:46:09,400 --> 00:46:12,750
[Akhir]

732
00:46:13,850 --> 00:46:15,040
Bos, jangan berpura-pura mati.

733
00:46:15,260 --> 00:46:16,300
Beri saya pengembalian dana sekarang!

734
00:46:16,350 --> 00:46:19,650
♫Kota yang jauh, sosok yang kesepian♫

735
00:46:18,220 --> 00:46:19,020
Kemarilah.

736
00:46:19,540 --> 00:46:19,980
Bos.

737
00:46:19,800 --> 00:46:24,210
♫Aneh di luar Kota Jiuxiao, aku bertemu denganmu♫

738
00:46:20,620 --> 00:46:21,750
Anda sendiri yang mengatakannya.

739
00:46:22,180 --> 00:46:23,900
Ada tambahan Shuobei setelah final.

740
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
Tapi tidak ada apa-apa.

741
00:46:25,880 --> 00:46:29,750
♫Cinta kami dimulai dengan bercanda♫

742
00:46:26,310 --> 00:46:27,680
Anda tidak menepati janji Anda.

743
00:46:29,950 --> 00:46:34,580
♫Ada kehangatan dan cinta di ujung jarimu♫

744
00:46:34,820 --> 00:46:38,000
♫Aku ingin menjelajahi gunung dan danau bersamamu♫

745
00:46:36,810 --> 00:46:38,130
Apakah tidak ada halaman lain?

746
00:46:38,000 --> 00:46:40,470
♫Di luar air dan cahaya bulan, kesengajaan juga indah♫

747
00:46:38,560 --> 00:46:38,980
Yang Mulia?

748
00:46:39,460 --> 00:46:40,170
Kenapa kamu?

749
00:46:40,650 --> 00:46:44,660
♫Aku akan memberimu langit cerah setelah angin dan hujan♫

750
00:46:44,620 --> 00:46:45,880
Apakah mimpi itu penting?

751
00:46:45,160 --> 00:46:47,950
♫Senyummu datang bersama angin♫

752
00:46:46,260 --> 00:46:47,250
Kenapa tidak?

753
00:46:48,070 --> 00:46:50,270
♫Aku senang memilikimu saat aku terbangun dari mimpiku♫

754
00:46:48,180 --> 00:46:48,660
Yang Mulia.

755
00:46:48,680 --> 00:46:50,060
Jangan menipu kami.

756
00:46:50,140 --> 00:46:50,540
Beri kami pengembalian dana!

757
00:46:50,380 --> 00:46:54,750
♫Aku menyadari cinta mempunyai pengaturannya sendiri setelah bertemu♫

758
00:46:50,840 --> 00:46:51,880
Beri kami pengembalian dana, cepat.

759
00:46:54,830 --> 00:47:00,360
♫Kami akan memahami perasaan kami dalam kehangatan setelah malam yang dingin♫

760
00:46:55,980 --> 00:46:56,640
Jilid berikutnya.

761
00:46:57,380 --> 00:46:57,980
Jilid berikutnya?

762
00:46:59,690 --> 00:47:00,250
Jilid berikutnya.

763
00:47:00,500 --> 00:47:01,360
Jilid berikutnya?

764
00:47:00,570 --> 00:47:04,470
♫Aku akan memelukmu di luar Kota Jiuxiao♫

765
00:47:01,380 --> 00:47:03,010
[Hangat di Malam Dingin]

766
00:47:02,640 --> 00:47:03,200
Coba saya lihat.

767
00:47:04,740 --> 00:47:10,360
♫Ubah masa lalu menjadi debu♫

768
00:47:10,530 --> 00:47:11,420
Ini bagus, bukan?

769
00:47:10,700 --> 00:47:14,600
♫Aku menantikan masa depan kita♫

770
00:47:11,420 --> 00:47:12,100
Itu tidak buruk.

771
00:47:15,150 --> 00:47:15,580
Ayo pergi.

772
00:47:19,970 --> 00:47:20,870
Jilid berikutnya!

773
00:47:21,330 --> 00:47:22,270
Jilid berikutnya!

774
00:47:23,260 --> 00:47:24,790
Bagus sekali!

775
00:47:25,170 --> 00:47:26,940
Jilid berikutnya!

776
00:47:27,100 --> 00:47:28,020
Jilid berikutnya!

777
00:47:28,340 --> 00:47:29,340
Jilid berikutnya!

778
00:47:30,830 --> 00:47:32,560
Jilid berikutnya!

779
00:47:32,820 --> 00:47:34,020
Jilid berikutnya!

780
00:47:34,220 --> 00:47:35,740
Jilid berikutnya!